画像はこちらのサイトからお借りしました。

 

今日は奄美の方言のお話。

奄美は田舎ですから、当然、方言があります。

私が生まれた大島本島は周囲約400ｋｍの大きな島ですから、大島本島の中でも、地域によって言葉が微妙に違います。私は名瀬（なぜ）の生まれなので名瀬の方言は聞いて理解できますが、父母の出身地である平田（へだ）の方言となると、半分も理解できません。

（他の地域でも多かれ少なかれそうでしょうが）奄美の方言は、単語そのものから違うのでやっかいです。

たとえば、蚊⇒がじゃみ　かえる⇒びっきゃ　山羊⇒ひんじゃ　豚⇒うゎ　　など。

※子のことは「くぁ」といいます。結果、子豚は「うゎっくぁっ」です！

これでは、初めての方が理解するのは到底無理ですね（汗）。

そんな面白い奄美の方言のいくつかをご紹介しましょう。

 

〇うがみんしょーらん⇒おはよう、こんにちは、こんばんわ

〇きょらむん⇒美人

〇はげー⇒感嘆符、うわー、へー、すごーい　などの意

⇒若干頭髪に自信のない方は、奄美に旅行に行くと、あちこちで心を傷つけられるかも知れませんが、だいじょうぶ、そういう意味ではないのです・・・。

〇とうとがなし⇒意味不明。驚いたときに思わず発する言葉

⇒うちの母は、しょっちゅう言ってました。

〇よーね⇒夜

〇いもりんしょりょう⇒いらっしゃい

 

ただ、今はテレビやラジオなどで標準語に触れることが多いので、若者は上のような単語はあまり使いません。アクセントやイントネーションは独特のものがあるけれど、単語や言い回しなどはほとんど標準語をしゃべるということです。

ただ、若者でも、確実に使う定番方言があります。それが以下。

 

わん⇒「僕」「私」

いゃー⇒「あなた」「君」

 

「今日、遊びに行く？」「わんはいかん」

「今日、いゃーの家に行っていい？」

といった感じで使います。

 

不思議でしょ？

 

あ、私が奄美の方言の話をすると、「奄美の方言でしゃべってみて」とよく言われますが、私は東京暮らしの方が圧倒的に長いので、残念ながら、もう奄美の方言は忘れてしまってしゃべれません（聞く分にはわかるのですけどね）。